Ecuador, al fin…

Slupetzky estaba sentado ante su vieja máquina de escribir y miraba a través de su claraboya hacia el cielo vespertino de primavera. Recientemente le había venido a la mente el autor polaco de libros infantiles Janosch. Las historias favoritas de Slupetzky de Janosch eran aquellas del pequeño oso y del pequeño tigre, que juntos vivían las aventuras más emocionantes.

La más conmovedora de esas historias se titulaba «¡Oh, qué hermoso es Panamá!», en la cual el pequeño oso y el pequeño tigre encontraron una caja de plátanos que venía de Panamá y olía a aquel país extraño. Así que el pequeño oso y el pequeño tigre se pusieron en camino para descubrir esa tierra maravillosa. Después de vivir todo tipo de aventuras por el camino, al final llegaron por fin a Panamá: era su propio hogar.

A Slupetzky le sucedía algo similar al pequeño oso y al pequeño tigre. Su hogar era Viena y su Panamá era Ecuador, la «república bananera» en la costa del Pacífico de Sudamérica. Viena era su ciudad natal, Ecuador era su hogar en el corazón. Aquel país tropical en el ecuador lo había salvado de joven. Durante sus estudios había interrumpido su vida en Viena para vivir y trabajar en Ecuador. Ese período breve pero decisivo lo había llamado irónicamente para sí mismo «pausa pensar»: «… sin que quede claro si se trata de una pausa del pensar o una pausa para pensar. Ambas serían una catástrofe…»

Cuando regresó a Europa medio año después, había cambiado de una manera que él calificaría de trágica. Desde ese momento ningún europeo adulto pudo comprender más su espíritu infantil. Había encontrado su paraíso en Ecuador y allí había perdido su corazón. En Europa era desde entonces un extraño, especialmente en su ciudad natal, Viena, Austria.

Viena era una especialidad por sí misma. «Viena es diferente», rezaba el eslogan político al respecto. Viena era la ciudad más habitable y al mismo tiempo la más inhospitalaria del mundo. Este hecho paradójico había sido comprobado en varias encuestas mundiales. Quien no pudiera comprender esta absurdidad no tenía ninguna oportunidad en esa ciudad. El «corazón dorado vienés» brillaba dorado, pero en realidad estaba hecho de metal duro. En Viena solo podía volverse nativo quien aquí no estaba en casa. La consecuencia era que todos aquí eran extraños entre extraños.

Así, después de su regreso juvenil de Sudamérica, Slupetzky se convirtió en un extraño en su propia ciudad. Intentó lidiar con ello de forma adecuada durante toda su vida adulta. En particular vivió una y otra vez fuera de Viena, en los más diversos países de Europa. Pero su corazón sudamericano permanecía allí también siempre solo y extranjero. Adondequiera que iba, seguía siendo un eterno outsider.

Ahora estaba allí sentado, directamente bajo su claraboya bajo el cielo vespertino europeo y comenzó a soñar. Como el pequeño oso y el pequeño tigre en la historia de Janosch, de repente olió el aroma del mundo lejano, que en su corazón era su verdadera patria. Ecuador, el país de los plátanos, el país de sus sueños, el país de su añoranza, el país de su amor. Así que empacó su pequeña maleta con lo más necesario, dejó su apartamento, cerró la puerta detrás de sí y se dirigió al aeropuerto.

Tras llegar allí tomó el primer vuelo matutino hacia Madrid, donde pasó un último día hermoso en Europa. Poco después de medianoche voló más allá del Atlántico hacia Sudamérica. Cuando aterrizó en el Nuevo Mundo, el sol acababa de salir sobre los Andes. Volvería a Europa una y otra vez, eso estaba claro. Pero por fin había llegado, en Ecuador, en casa, finalmente, al fin.

—