Foto: Kleine Zeitung Das Coronavirus stellt uns alle auf eine harte Probe. Wir werden mit Problemen konfrontiert, die wir uns bis vor Kurzem noch nicht vorstellen konnten. Dadurch radikalisiert sich unser Denken und unser Empfinden. Und wir finden uns plötzlich in völlig ungewohnten und unpassenden Schubladen wieder. Angesichts der Maßnahmen gegen das Coronavirus scheint es … Continue reading Coronavirus: Die Spaltung
Tag: corona
Coronavirus: The fight for Tyrol
Picture: Austrian Broadcast ORF In these days all of Europe is looking at Tyrol. The future of the pandemic is currently being decided in this Austrian state. Tyrol is the region in the world in which the South African variant of the coronavirus has now spread the most. There are currently around 300 infections of … Continue reading Coronavirus: The fight for Tyrol
Coronavirus: Der Kampf um Tirol
Bild: ORF In diesen Tagen blickt ganz Europa auf Tirol. In diesem österreichischen Bundesland entscheidet sich gerade die Zukunft der Pandemie. Tirol ist jene Region in der Welt, in der sich die südafrikanische Variante des Coronavirus inzwischen am stärksten ausgebreitet hat. Es gibt hier derzeit um die 300 Infektionen dieser Variante. (In Großbritannien gibt es … Continue reading Coronavirus: Der Kampf um Tirol
Coronavirus: The night to February 8th
Just now I received the following message: At the same time, Austrian politicians are negotiating the isolation of Tyrol, where the South African variant of the coronavirus has already begun to spread. The original plan was to end the existing lockdown from tomorrow on. For the last few days there has been a strong case … Continue reading Coronavirus: The night to February 8th
Coronavirus: Die Nacht zum 8. Februar
Gerade eben erhielt ich die folgende Nachricht: Zur selben Zeit verhandelt die österreichische Politik über die Isolierung von Tirol, wo sich die südafrikanische Variante des Coronavirus bereits ausgebreitet hat. Ursprünglich war geplant, den bestehenden Lockdown ab morgen zu beenden. Seit einigen Tagen spricht einiges dafür, dies nicht zu tun. Noch besteht die Möglichkeit, die Ausbreitung … Continue reading Coronavirus: Die Nacht zum 8. Februar
Coronavirus: Coincidence or Conspiracy?
The coronavirus pandemic is hitting us with unimaginable force, worldwide. We are all confronted with our own powerlessness to an extent that initially caused panic fear in us and now drives us into a blind rage. Each of us is affected by this pandemic, and each in his own way: Children no longer go to … Continue reading Coronavirus: Coincidence or Conspiracy?
Coronavirus: Zufall oder Weltverschwörung?
Die Pandemie des Coronavirus trifft uns mit einer bisher unvorstellbaren Wucht, und das weltweit. Wir alle werden in einem Ausmaß mit unserer eigenen Ohnmacht konfrontiert, die in uns zunächst panische Angst hervorrief und uns nun in blinde Wut versetzt. Jeder von uns ist von dieser Pandemie betroffen, und jeder in eigener Weise: Kinder gehen nicht … Continue reading Coronavirus: Zufall oder Weltverschwörung?
Coronavirus: the unimaginable
The corona pandemic is confronting us with previously unimaginable problems. We all have to submit to previously unimaginable restrictions. Why? The coronavirus is beyond human imagination. The coronavirus is multiplying exponentially. For us humans this is incomprehensible. We humans reproduce linearly. Therefore our imagination is also linear. All of our solutions are linear. And so … Continue reading Coronavirus: the unimaginable
Coronavirus: Das Unvorstellbare
Die Corona-Pandemie stellt uns vor bisher unvorstellbare Probleme. Wir alle haben uns bisher unvorstellbaren Einschränkungen zu unterwerfen. Warum? Das Coronavirus sprengt die menschliche Vorstellungskraft. Das Coronavirus vermehrt sich exponentiell. Das ist für uns Menschen nicht nachvollziehbar. Wir Menschen vermehren uns linear. Daher ist auch unsere Vorstellung linear. Alle unsere Lösungen sind linear. Und daher hat … Continue reading Coronavirus: Das Unvorstellbare
Coronavirus: the purpose of lockdown
In Austria we are just as affected by the coronavirus as any other country in the world. It is the nature of a pandemic that it affects the whole world. But in this crisis situation Austria shows its very own character again. While we made it through the crisis reasonably well in the first lockdown … Continue reading Coronavirus: the purpose of lockdown
Vienna Calling 