Einst ging ein verzweifelter Samurai in den Wald, um dort zu sterben. Als er so vor sich hintrabte, begegnete er einem kleinen Spatz, der vor ihm auf seinem Rücken auf dem Boden lag. “Aus dem Weg, du Winzevogel!” rief der Krieger. “Tut mir leid, edler Samurai”, antwortete der Vogel, “aber du musst mir ausweichen. Ich … Continue reading Unsere Verantwortung vor Gott
Category: Ökonomie
The Kitchen Dispute
Once upon a time, there was a wonderful restaurant in a beautiful town. It was known far beyond the borders and, in some ways, even famous. In particular its cuisine had received numerous awards. Its chefs did an outstanding job. One night, when all the guests had already left the house and the staff had … Continue reading The Kitchen Dispute
Der Streit in der Küche
Einst gab es in einer Stadt ein wunderbares Restaurant. Es war weit über die Stadt hinaus bekannt und in mancher Hinsicht sogar berühmt. Insbesondere seine Küche war vielfach ausgezeichnet worden. Seine Köche leisteten hervorragende Arbeit. Eines Nachts, als alle Gäste schon längst gegangen waren und auch das Personal das Haus bereits verlassen hatte, da kamen … Continue reading Der Streit in der Küche
My childlike faith in difficult times
My faith is that of a four-year-old child. I believe that God really is up there in heaven. And beside him there’s not only Jesus, but also all my guardian angels and saints. They're all up there now, watching over us and protecting me too. And they keep sending me little signs to show that … Continue reading My childlike faith in difficult times
Mi fe infantil en tiempos difíciles
Mi fe es la de un niño de cuatro años. Creo que Dios realmente está allá arriba en el cielo. Y junto a él no solo está Jesús, sino también todos mis ángeles guardianes y santos. Todos están allá arriba ahora, cuidándonos y protegiéndome también a mí. Y me siguen enviando pequeñas señales para demostrármelo. … Continue reading Mi fe infantil en tiempos difíciles
Mein kindlicher Glaube in schwierigen Zeiten
Mein Glaube ist der eines vierjährigen Kindes. Ich glaube, dass wirklich der Liebe Gott da oben im Himmel ist. Und neben ihm sitzt nicht nur Jesus, sondern auch alle meine Schutzengel und Heiligen. Die sind jetzt alle da oben, schauen auf uns und beschützen auch mich. Und sie schicken mir immer wieder kleine Zeichen, um … Continue reading Mein kindlicher Glaube in schwierigen Zeiten
Die Frage des Universums
— peterwurm.wordpress.com
Habemus Papam – What unites us
It's Sunday, just before midnight, and I'm lying on my bed in my beautiful little apartment in Rome. Chris Wetschka, the pastoral assistant at the Caritas community in Vienna, just sent me an email calling for a text for the next "Context": "What Unites Us." The original motto: "Let us therefore pursue what contributes to … Continue reading Habemus Papam – What unites us
Habemus Papam – Lo que nos une
Es domingo, poco antes de medianoche, y estoy acostado en la cama de mi precioso apartamento en Roma. Chris Wetschka, asistente pastoral de la comunidad de Cáritas Viena, me acaba de enviar un correo electrónico pidiéndome un texto para el próximo "Contexto": "Lo que nos une". El lema original: "¡Busquemos, pues, lo que contribuye a … Continue reading Habemus Papam – Lo que nos une
Habemus Papam – Was uns verbindet
Es ist Sonntag, knapp vor Mitternacht, und ich liege auf dem Bett in meinem kleinen Apartment in Rom. Soeben hat mir Christian Wetschka, der Pastoralassistent der Wiener Caritasgemeinde, ein Mail geschickt, in dem er zu einem Text für den nächsten „Zusammenhang”, die Zeitung der Caritasgemeinde, aufruft: „Was uns verbindet.” Das Motto heißt im Original: „Lasst … Continue reading Habemus Papam – Was uns verbindet
Vienna Calling 