Einst ging ein verzweifelter Samurai in den Wald, um dort zu sterben. Als er so vor sich hintrabte, begegnete er einem kleinen Spatz, der vor ihm auf seinem Rücken auf dem Boden lag. “Aus dem Weg, du Winzevogel!” rief der Krieger. “Tut mir leid, edler Samurai”, antwortete der Vogel, “aber du musst mir ausweichen. Ich … Continue reading Unsere Verantwortung vor Gott
Category: Kunst
Du
Aus der letzten Ausgabe des „Zusammenhang” der Wiener Caritasgemeinde: — Du Es ist Sonntag, knapp vor Mitternacht, und ich liege auf dem Bett in meinem wunderschönen kleinen Apartment in Rom. Soeben hat mir Christian Wetschka, der Pastoralassistent der Wiener Caritasgemeinde, ein Mail geschickt, in dem er zu einem Text für den nächsten „Zusammenhang”, die Zeitung … Continue reading Du
The Kitchen Dispute
Once upon a time, there was a wonderful restaurant in a beautiful town. It was known far beyond the borders and, in some ways, even famous. In particular its cuisine had received numerous awards. Its chefs did an outstanding job. One night, when all the guests had already left the house and the staff had … Continue reading The Kitchen Dispute
Der Streit in der Küche
Einst gab es in einer Stadt ein wunderbares Restaurant. Es war weit über die Stadt hinaus bekannt und in mancher Hinsicht sogar berühmt. Insbesondere seine Küche war vielfach ausgezeichnet worden. Seine Köche leisteten hervorragende Arbeit. Eines Nachts, als alle Gäste schon längst gegangen waren und auch das Personal das Haus bereits verlassen hatte, da kamen … Continue reading Der Streit in der Küche
God and Job
Finally God was happy. He had finally found a person who was simply good. This person's name was Job. God was happy with him, with his life, and his actions. God leaned back. At last, he could breathe deeply and be somewhat content with his creation. Finally he could rest a little and tend his … Continue reading God and Job
Dios y Job
Finalmente Dios estaba feliz. Por fin había encontrado a una persona simplemente buena. Se llamaba Job. Dios estaba contento con él, con su vida y sus acciones. Dios se recostó. Por fin, pudo respirar hondo y sentirse algo contento con su creación. Finalmente, pudo descansar un poco y cuidar su jardín. De repente, Satanás llamó … Continue reading Dios y Job
Gott und Hiob
Gott war endlich glücklich. Endlich hatte er einen Menschen gefunden, der einfach gut war. Dieser Mensch hieß Hiob. Gott war glücklich über ihn, über sein Leben und sein Handeln. Gott lehnte sich zurück. Endlich konnte er durchatmen und halbwegs zufrieden mit seiner Schöpfung sein. Endlich konnte er ein wenig rasten und seinen Garten pflegen. Da … Continue reading Gott und Hiob
My childlike faith in difficult times
My faith is that of a four-year-old child. I believe that God really is up there in heaven. And beside him there’s not only Jesus, but also all my guardian angels and saints. They're all up there now, watching over us and protecting me too. And they keep sending me little signs to show that … Continue reading My childlike faith in difficult times
Mi fe infantil en tiempos difíciles
Mi fe es la de un niño de cuatro años. Creo que Dios realmente está allá arriba en el cielo. Y junto a él no solo está Jesús, sino también todos mis ángeles guardianes y santos. Todos están allá arriba ahora, cuidándonos y protegiéndome también a mí. Y me siguen enviando pequeñas señales para demostrármelo. … Continue reading Mi fe infantil en tiempos difíciles
Mein kindlicher Glaube in schwierigen Zeiten
Mein Glaube ist der eines vierjährigen Kindes. Ich glaube, dass wirklich der Liebe Gott da oben im Himmel ist. Und neben ihm sitzt nicht nur Jesus, sondern auch alle meine Schutzengel und Heiligen. Die sind jetzt alle da oben, schauen auf uns und beschützen auch mich. Und sie schicken mir immer wieder kleine Zeichen, um … Continue reading Mein kindlicher Glaube in schwierigen Zeiten
Vienna Calling 